韓国のポテンツァの日本語対応は、あいさつや受付の会話よりも、チップの種類、部位ごとの針の深さ、照射後に出る反応まで日本語で説明されるかで確かめるのが確実です。ポテンツァは設定の幅が広い施術のため、言葉の行き違いが仕上がりと回復の差になりやすいからです。日本語で答えが返ってくるか、書面で残るかを相談の段階で見ておきましょう。
ガイド
ポテンツァで言葉の正確さが求められる理由
ポテンツァはJeisys社のRFマイクロニードル機器で、針の長さを0.5〜3.5mmの範囲で変え、針先から高周波の熱を真皮へ届けます。同じ名前の施術でも、チップや深さ、重ねる回数の組み合わせで中身が大きく変わります。
そのため、通訳が「大丈夫です」と伝えるだけでは判断材料が足りません。「ポテンツァ 韓国 日本語」と検索して情報を集める方は、どの項目が数字で説明されるかに目を向けると比べやすくなります。
ガイド
日本語で説明してほしい設定の項目
次の項目が日本語で、できれば書面で示されるかを確認しましょう。帰国後に別の場所で施術を受けるときにも役立ちます。
| 確認の場面 | 日本語で聞きたいこと |
|---|---|
| カウンセリング | 悩みに対してどの設定を選ぶか、向かない場合はあるか |
| 照射の直前 | 当日の深さと回数が相談のときと同じか |
| 照射の後 | 当日の洗顔やメイク、帰国後に連絡する症状 |
- 使うチップの名前と、選んだ理由
- 額・頬・鼻まわりなど部位ごとの針の深さ
- 同じ部位に照射を重ねる回数
- 麻酔クリームを置く時間と、照射中の痛みの伝え方
- ほかの製剤を組み合わせる場合は、その必要性
ガイド
論文から見る、説明で押さえたい反応
Lasers in Surgery and Medicineに2020年に掲載されたLanらの研究では、60人のニキビ跡に2種類のRF機器を顔の左右で比べ、どちらの側でも全員に痛み、赤み、腫れが見られました。照射後の反応は珍しいものではないため、どの程度をふつうと考えるかを日本語で聞いておくことが大切です。
Dermatology and Therapyに2022年に掲載されたGulfanらの研究では、肝斑の30人に非絶縁タイプのRFマイクロニードルを行い、PN製剤を加えた側と加えない側で6か月後の改善に差は出ませんでした。追加の製剤をすすめられたときは、必要な理由を日本語で確かめると判断しやすくなります。
根拠
このページの参考文献
- Efficacy and Safety of Using Noninsulated Microneedle Radiofrequency Alone Versus in Combination with Polynucleotides for the Treatment of Melasma: A Pilot StudyDermatology and Therapy · 2022 · doi:10.1007/s13555-022-00728-8
肝斑の30人で、非絶縁タイプのRFマイクロニードルにPN製剤を加えても、単独と比べた改善に差がなかったと報告しました。
- Comparison of Fractional Micro‐Plasma Radiofrequency and Fractional Microneedle Radiofrequency for the Treatment of Atrophic Acne Scars: A Pilot Randomized Split‐Face Clinical Study in ChinaLasers in Surgery and Medicine · 2020 · doi:10.1002/lsm.23369
ニキビ跡の60人で両方の機器に改善が見られ、RFマイクロニードル側は副作用が少なく回復も短かったと報告しました。
FAQ
江南のポテンツァについての質問
韓国のポテンツァで日本語対応があるかは、相談の前にどう確かめますか？
ポテンツァについての具体的な質問を、日本語で送ってみるのが確かめやすい方法です。たとえば使うチップや針の深さを聞き、答えが日本語で、内容まで具体的に返ってくるかを見ます。返事が定型文だけの場合は、当日の説明も同じ程度になることを想定しておきましょう。ほかの言語での説明が中心でも、要点を書いてもらえるかを聞いておくと役立ちます。
照射中に熱さや痛みが強いとき、どう伝えればよいですか？
照射の前に、合図の方法を決めておくと安心です。手を挙げる、短い言葉で伝えるなど、施術者に通じる方法をカウンセリングで確認しておきます。感じ方には個人差があり、強い場合は出力や照射の進め方を調整することがあります。出力を下げると熱の届き方も変わるため、どう調整したかを照射の後に聞いておくと次回の参考になります。
通訳がいる場合でも、自分で確かめたほうがよいことはありますか？
針の深さと重ねる回数は、ご自身でも数字で確かめておくと安心です。通訳を通すと、細かな数字や条件が省かれて伝わることがあるためです。聞いた内容を紙やスマートフォンに書いてもらい、照射の前にもう一度見直すと行き違いを防ぎやすくなります。照射が始まってからでは確かめにくいため、早めの確認が向いています。
同意書が日本語でない場合は、どうすればよいですか？
署名の前に、内容を日本語で説明してもらいましょう。とくに起こりうる副作用と、施術を控えたほうがよい場合の項目は大切です。わからないまま署名しないことが基本で、翻訳した要点を書面で受け取れるかも聞いておくと、帰国後に読み返せます。控えたほうがよい場合に当てはまるかどうかも、その場で確認しておきましょう。
帰国後に日本で相談するとき、何を持っていくとよいですか？
チップの種類、部位ごとの深さ、照射の回数、使った製剤の記録があると話が早く進みます。日本の医療機関では韓国での設定がわからないと、症状の原因を判断しにくいためです。施術を受けた日付と、気になる症状が出た時期もメモしておきましょう。写真で経過を残しておくと、状態を説明しやすくなります。